Nhạc Hoa trên nền nhạc Việt

[nobadfriend]

"Nhạc Hoa - Lời Việt"

Chắc chúng ta đã quá quen thuộc với cụm từ trên này rùi phải không ^^?!!!

Có rất nhiều bài hát "nhạc Hoa lời Việt" do nhiều ca sỹ thể hiện như Đan Trường, Khánh Phương, Bảo Thy v.v...

Ta xem đoạn Clip sau để "điểm qua" một số ví dụ nhé ^^:


eiJQFJ0xuSs

Vậy còn Nhạc Việt - Lời Hoa thì sao?!!!

http://static.mp3.zing.vn/skins/default/flash/player/mp3Player_skin2.swf?xmlurl=http://mp3.zing.vn/blog/?Yy9mOC9jZjgxMzFkNzk4OGEzYTFmYThlMmJhYjRhNmNkYTg1Z i5cUIbaBmUsICDN8TeG7mXQgVsOyWeBmmUsICgVHLDoWkgxJDh dUngqV0IChDaGldUngZXNlIFZlmUsICnNpWeB24pfE1pWeBmgg SOG6sW5nIC0gTGVvInagaMEWeBiBMaW18dHJ1ZQ

Bài hát "nhạc Việt lời Hoa" đầu tiên và duy nhất từ trước đến nay từng xuất hiện và phổ biến rộng rãi mà Panda biết đó là bài hát "Một vòng trái đất" (Chinese Version), do chính ca sỹ Minh Hằng (người hát "Một vòng trái đất" những Version tiếng Việt trước đó) song ca cùng với Leon Lim. Ngoài ra chưa có thêm một bài hát "nhạc Việt lời Hoa" nào được phổ biến cả.

Ít ai biết rằng trước khi có "Một vòng trái đất" (Chinese Version), Panda đã viết lời Hoa cho bài hát "Chàng khờ thủy chung" của Ưng Hoàng Phúc song ca với Anh Kiệt và bài hát "Tại sao?" của Ưng Hoàng Phúc. Và hiện giờ thì Panda đã viết thêm lời Hoa cho bài hát "Anh yêu em nhiều lắm" của Sỹ Luân.

Các bạn có thể click vào đây để biết thêm chi tiết ^^:


http://img1-photo.apps.zing.vn/upload/original/2010/08/07/0/1281114385202243355_574_0.jpg (http://taoxanh.net/forum/showthread.php?t=94961)

Các bạn thành viên trong Chinese Club có muốn có thêm nhiều bài hát "nhạc Việt lời Hoa" như thế không?! Để hát và giới thiệu cho cộng đồng người Hoa chúng ta, cho các bạn người Việt yêu thích tiếng Hoa, và cho tất cả mọi người dù chưa biết tiếng Hoa nhưng cũng có thể thưởng thức những bài hát nhạc Việt với "phong cách mới" là những bản "cover" Nhạc Việt - Lời Hoa.

Các bạn có nghĩ rằng mình sẽ có thể viết ra những bài hát "nhạc Việt lời Hoa" như thế?!

Chưa thử sao biết?!!!

Panda đã thử và Panda đã làm được!

Và các bạn cũng vậy!

Nếu các bạn chịu thử và cố gắng, các bạn cũng sẽ làm được!

Hãy tham gia "Cover" Group của KC và "cover" trên "tinh thần Chinese Club" để cho ra đời những bài hát nhạc Việt lời Hoa "make by CC" nào các bạn ^^!!!!


http://img1-photo.apps.zing.vn/upload/original/2010/08/07/0/1281114385202243355_574_0.jpg (http://taoxanh.net/forum/showthread.php?t=94961)

Bài viết này một phần nhằm PR cho [KC] 's "Cover" Group, nhưng mục đích chính chủ yếu vẫn là kêu gọi và rủ rê các bạn thành viên CC viết lời Hoa cho nhạc Việt nhé ^^!!!!

[nobadfriend]

Xu hướng mới của Panda hiện giờ, một cách "cover" mới: nhạc Việt, viết lời Anh và lời Hoa
=> ít cóa "đạo" nhạc ngoại sang lời Việt nữa :leaf5: :leaf5:

Bài đã hoàn thành từ mấy năm trước rùi:

專一傻瓜 - Chàng khở thủy chung - Ưng Hoàng Phúc ft Anh Kiệt

http://static.mp3.zing.vn/skins/default/flash/player/mp3Player_skin2.swf?xmlurl=http://mp3.zing.vn/blog/?OS84Yy85OGMwMDE0NGU1ZTljMDdkNDlhYTE5ZmZmOGQ0MWM3O S5cUIbaBmUsICDN8Q2jDoG5nIEcUIbaBo4WeBdUngdIFRodeG7 cUIbaByBDaHVdUngZ3zGr25nIEhvInagaMEw6BdUngZyBQaMO6 YyAmYW1wOyBBWeBmggS2nhdUng4d0fGZhWeBHNl

為何? - Tại sao? - Ưng Hoàng Phúc

http://static.mp3.zing.vn/skins/default/flash/player/mp3Player_skin4.swf?xmlurl=http://mp3.zing.vn/blog/?Ny84YS83OGE1YmFmMWViZTRjM2U1OGVmMWRhZTUyYzY4MzA0Z C5cUIbaBmUsICDN8VOG6oWkgmUsIC2FvInagaMEfMavInagaME WeBmmUsICgSG_DoG5nIFBow7pjfGZhWeBHNl

Vừa mới hoàn thành (đang tìm người tư vấn để sửa lỗi ngữ pháp):

http://static.mp3.zing.vn/skins/default/flash/player/mp3Player_skin3.swf?xmlurl=http://mp3.zing.vn/blog/?Mi84My8yODM4NTMzOTBlMjYxMjQzOWQzYzmUsICzZGZmZmEyM TE5Mi5cUIbaBmUsICDN8QW5oIFnDqnUgRW0gTmhp4WeBdUngBd SBM4WeBqvInagaMEWeBXxT4WeBdUng5IEx1w6JdUngfGZhWeBH Nl

I love you very much - Anh yêu em nhiều lắm - Sỹ Luân


我愛你很多 - Anh yêu em nhiều lắm - Sỹ Luân



Trên đây là các bản nhạc gốc,
phiên bản "cover" đang lên kế hoạch thu âm và sẽ post lên sau :)

[nobadfriend]

Từ hôm qua đến giờ hem ai vào comment ủng hộ >.< ...!!!!!

[Vi Minh]

Tội nghiệp em Panda, anh vô cm ủng hộ em vé nà. Em hết chỗ chạy vô đây wảng cáo thông tin Cover nha, CC chưa biết chế nhạc Hoa lời Việt đâu , fải nhờ em hỗ trợ nà :))

[nobadfriend]

Tội nghiệp em Panda, anh vô cm ủng hộ em vé nà. Em hết chỗ chạy vô đây wảng cáo thông tin Cover nha, CC chưa biết chế nhạc Hoa lời Việt đâu , fải nhờ em hỗ trợ nà :))

Panda kiu mems CC viết "nhạc Việt lời Hoa" chứ hem phải "nhạc Hoa lời Việt" anh Vi Minh ui ^^!!!!

[Vi Minh]

Panda kiu mems CC viết "nhạc Việt lời Hoa" chứ hem phải "nhạc Hoa lời Việt" anh Vi Minh ui ^^!!!!

ek ek @.@ cái này ah...để anh suy nghĩ lại ^^

[noname123456]

muốn hát nhạc Hoa trên nền nhạc Hoa cơ :(

[nobadfriend]

ek ek @.@ cái này ah...để anh suy nghĩ lại ^^

Đóa, lộ roài nhoa, hem đọc kỹ gì hết chơn :leaf4::leaf4:

[Kankaka]

mình cũng có viết được ba bài hát tiếng Việt sang tiếng Hoa rồi, bữa nào type rồi sẽ pót, thích nhất Hạnh phúc thoáng qua...

[Vi Minh]

@noname123456: mún hát nhạc Hoa ah? okie hum nào kéo em đi chung nha ^^ welcome dạo CC nè.

@Kankaka: cảm ơn em này nhé ^^

[nobadfriend]

mình cũng có viết được ba bài hát tiếng Việt sang tiếng Hoa rồi, bữa nào type rồi sẽ pót, thích nhất Hạnh phúc thoáng qua...

Yeah ^^ có "đồng chí" roài ^^!!!!

[Kankaka]

:leaf6:có viết bài này mà thấy sao sao đó! các bạn góp ý nha... ( tại trình độ và khả năng dùng từ có hạng !)
Bài này là " Hơi ấm ngày xưa" của sis Myta...


我一个人:leaf16:

我一个人走在没人的街
风在吹，感觉却很寂寞
还在怀念我心中的最爱
没有他我总是很难过。。。

他在那地方，有了一个人在陪
我一个人总是觉得孤单寂寞
他带走所有的爱和微笑
甜蜜的吻已经破碎在天空了

黄昏总是那样寂寞黑色
闭着眼，我一个人怀念
以往的你总是爱吻我发
我的爱就像天空月亮。。。

你带走所有甜蜜的爱和微笑
寂寞的我呆在房间写着日记
放下吧所有的爱在空中
在我心中永远深刻你的影子
...
他在那地方，有了一个人在陪
我一个人总是觉得孤单寂寞
他带走所有的爱和微笑
甜蜜的吻已经破碎在天空了

黄昏总是那样寂寞黑色
闭着眼，我一个人怀念
以往的你总是爱吻我发
我的爱就像天空月亮。。。:leaf4::leaf4:

[Kankaka]

Yeah ^^ có "đồng chí" roài ^^!!!!
谢你！Mình cùng hợp tác nha!

[nobadfriend]

:leaf6: có viết bài này mà thấy sao sao đó! các bạn góp ý nha... (tại trình độ và khả năng dùng từ có hạng!)

Bài này là "Hơi ấm ngày xưa" của sis Myta...

http://static.mp3.zing.vn/skins/default/flash/player/mp3Player_skin2.swf?xmlurl=http://mp3.zing.vn/blog/?ZS8wNy9lMDmUsIC2NWQ3ZWY2M2VlYzk4MmMwZWNmOGIyOTMwZ DM1Yi5cUIbaBmUsICDN8SMahaSDhdUngqVcUIbaBIG5nw6B5IH jGsGF8TeG7dUngSBUw6JcUIbaBfGZhWeBHNl

我一个人 :leaf16:

我一个人走在没人的街
风在吹，感觉却很寂寞
还在怀念我心中的最爱
没有他我总是很难过。。。

他在那地方，有了一个人在陪
我一个人总是觉得孤单寂寞
他带走所有的爱和微笑
甜蜜的吻已经破碎在天空了

黄昏总是那样寂寞黑色
闭着眼，我一个人怀念
以往的你总是爱吻我发
我的爱就像天空月亮。。。

你带走所有甜蜜的爱和微笑
寂寞的我呆在房间写着日记
放下吧所有的爱在空中
在我心中永远深刻你的影子
...
他在那地方，有了一个人在陪
我一个人总是觉得孤单寂寞
他带走所有的爱和微笑
甜蜜的吻已经破碎在天空了

黄昏总是那样寂寞黑色
闭着眼，我一个人怀念
以往的你总是爱吻我发
我的爱就像天空月亮。。。:leaf4: :leaf4:

http://static.mp3.zing.vn/skins/default/flash/player/mp3Player_skin2.swf?xmlurl=http://mp3.zing.vn/blog/?ZS8wNy9lMDmUsIC2NWQ3ZWY2M2VlYzk4MmMwZWNmOGIyOTMwZ DM1Yi5cUIbaBmUsICDN8SMahaSDhdUngqVcUIbaBIG5nw6B5IH jGsGF8TeG7dUngSBUw6JcUIbaBfGZhWeBHNl

Các bạn có thể vừa nghe nhạc vừa hát theo ^^!!!!

@ Kankaka: 我也谢谢你, "同志" :) ^^!!!!

[Kankaka]

:) Có j âu mà kám ơn đồng chí! Thấy bài này sao, tui thấy hát cũng đc ... mà thank u đã chèn bài hát vô giùm... :)

[nobadfriend]

Bài này hát cũng đc đóa ^^ bữa nào tác giả hát choa CC nghe nhoa ^^!!!!

[Kankaka]

to' che` to' che`! ^^ tác giả hát dở lắm , hok dám đâu! hi

[nobadfriend]

Bữa nay Panda "khoe" bài của mình nè ^^!!!!

http://static.mp3.zing.vn/skins/default/flash/player/mp3Player_skin3.swf?xmlurl=http://mp3.zing.vn/blog/?Mi84My8yODM4NTMzOTBlMjYxMjQzOWQzYzmUsICzZGZmZmEyM TE5Mi5cUIbaBmUsICDN8QW5oIFnDqnUgRW0gTmhp4WeBdUngBd SBM4WeBqvInagaMEWeBXxT4WeBdUng5IEx1w6JdUngfGZhWeBH Nl

我愛你很多 :leaf3:

多年过了我还爱你
虽然我们的情太远
你的心不属于我
每晚的梦, 我看见你
想念你的吻
看见我们一起

但今天你走很远了
我孤单地想念着你
怜悯当我们一起
现在我知我们不能回一起
请不要停止那梦想
不要带走温暖日子

因为我心爱你很多
与你幸福永久不忘
因为我太过无情了
把幸福失去了

爱人请原谅我一次
生活带给你多悲痛
我祝福你永远快乐
与更爱你的人生活在今天。:leaf16: :leaf16:

[nobadfriend]

"Bonus" nà (sai ngữ pháp từa lưa, nhờ bạn nào "Pro" sửa dùm nhoa) ^^!!!!

http://static.mp3.zing.vn/skins/default/flash/player/mp3Player_skin3.swf?xmlurl=http://mp3.zing.vn/blog/?Mi84My8yODM4NTMzOTBlMjYxMjQzOWQzYzmUsICzZGZmZmEyM TE5Mi5cUIbaBmUsICDN8QW5oIFnDqnUgRW0gTmhp4WeBdUngBd SBM4WeBqvInagaMEWeBXxT4WeBdUng5IEx1w6JdUngfGZhWeBH Nl

I love you very much :leaf3:

Many years pass I still love you
Although our love stories gone far
And your heart isn't belonged to me
Every night I dream, I see you
As soft lips caressing
Seen we are together

But today you go very far
Leave me alone and I miss you
Regret when we together
I know now I can not back together
Please do not stop the dreams about
Don’t take away the warmth of past

Because I love you very much
Happiness with you can’t forget
Because I were very heartless
So happiness be drop

My love, please forgive me again
Your life made you more grief and more
And I wish you always happy
With your better lover in the life today

[Kankaka]

đúng là còn nhiều chỗ hát chưa suông lắm, nhưng thích nhất là bạn dịch nguyên bản bài hát, ko giống mình, chỉ lấy nhạc để viết lời mới thôi... TKs bạn!

[ktsChuÂn]

panda đi hát karaoke nhạc nc ngoài mà hát lời việt ko àh :))

[nobadfriend]

panda đi hát karaoke nhạc nc ngoài mà hát lời việt ko àh :))

"Nổi tiếng" trên Daisy Tea cũng nhờ đóa :leaf17::leaf17: =]] =]] ^^!!!!

[fuby]

mấy bài này hát tiếng phổ hả anh panda, chế lời tiếng Quảng đi anh ^^~

[nobadfriend]

mấy bài này hát tiếng phổ hả anh panda, chế lời tiếng Quảng đi anh ^^~

tiếng Quảng khó viết hơn, mí lại tiếng Quảng nói hem giống như viết, nghĩa là có nhìu từ nói mà "hổng cóa trong từ điển", nói khác viết khác, "văn nói phong phú" mừ chữ viết cũng quy về chữ quốc ngữ (Trung Quốc) mừ chữ Trung Quốc thì "chuẩn" lại là tiếng Phổ ~~> Panda chỉ có thể viết theo tiếng Phổ thui >.< ^^!!!!

[fuby]

Anh panda ko hoạt động nữa hả :D

rảnh rảnh viết thử bài em yêu anh rất nhiều - Bảo Thy đi, bài đó nhạc hay á anh ^^

[nobadfriend]

Anh panda ko hoạt động nữa hả :D

rảnh rảnh viết thử bài em yêu anh rất nhiều - Bảo Thy đi, bài đó nhạc hay á anh ^^

Ủa có rùi mà ^^ post lên Topic này lâu lém rùi nữa cơ (xem lại trang trước) ^^!!!!

[fuby]

Ủa có rùi mà ^^ post lên Topic này lâu lém rùi nữa cơ (xem lại trang trước) ^^!!!!

à em ko để ý :D

sao ko ghi phiên âm dùm cho dễ đọc anh ơi :D

[Cát]

Hay ghê :x...

[nobadfriend]

à em ko để ý :D

sao ko ghi phiên âm dùm cho dễ đọc anh ơi :D

hjx hjx, làm biếng quá àh >.< có bạn nào trong CC ghi phiên âm dùm hem ^^?!!

[nobadfriend]

Hay ghê :x...

anh vào Topic "chym" của em và góp zui bằng "2 con chym mới" rùi nhoa ^^!!!!

[nobadfriend]

專一傻瓜

越南歌曲： Chàng khờ thủy chung
中文歌词： 刘天赐 {Panda}

http://static.mp3.zing.vn/skins/default/flash/player/mp3Player_skin2.swf?xmlurl=http://mp3.zing.vn/blog/?OS84Yy85OGMwMDE0NGU1ZTljMDdkNDlhYTE5ZmZmOGQ0MWM3O S5cUIbaBmUsICDN8Q2jDoG5nIEcUIbaBo4WeBdUngdIFRodeG7 cUIbaByBDaHVdUngZ3zGr25nIEhvInagaMEw6BdUngZyBQaMO6 YyAmYW1wOyBBWeBmggS2nhdUng4d0fGZhWeBHNl

我爱你和我只会爱你
止从那眼神系在我心里
当我爱谁我会爱到低
从此我心只有你

我求你和我劝你相信我
因会我是可爱傻瓜
没有谁爱你好像我这时
除非我没有在世上

这傻瓜永远不对你说谎
因会爱我已经说真心
这傻瓜永远不改变爱情地
因会我是专一傻瓜

那现在我说我会爱你我爱你一辈子
那我发誓有千万星量会证明我的爱
到那时你听我，你相信我一次，我 还会等候你

那现在我说我会爱你我爱你一辈子
那我发誓我永远爱你我只爱你一个
到那时你听我，你相信我一次，我 还会等候你一辈子。

[nobadfriend]

為何?

越南歌曲： Tại sao?
中文歌词： 刘天赐 {Panda}

http://static.mp3.zing.vn/skins/default/flash/player/mp3Player_skin4.swf?xmlurl=http://mp3.zing.vn/blog/?Ny84YS83OGE1YmFmMWViZTRjM2U1OGVmMWRhZTUyYzY4MzA0Z C5cUIbaBmUsICDN8VOG6oWkgmUsIC2FvInagaMEfMavInagaME WeBmmUsICgSG_DoG5nIFBow7pjfGZhWeBHNl

明知我们请已都完了
最亲爱的，不要离开我
请说一句， 说完你才走
你要给我个理由。

如果知道我不会多问
让你离走不再骚扰你
为何你不说 让相仿自由
从此以后各走各路。

为何 为何 为何？你分手没个理由 ？
为何 为何 为何？你一句都不想说 ？
让我心少怀疑，让我心少忧虑
不怕伤害我说出来让我可以放心。

为何 为何 为何？你分手这么快呀 ？
为何 为何 为何？我不想知道所有 ！
让我心多苦恼，让我心多伤痛
让我知道你欺骗了我自从很久
再见你吧， 再见！

[在世上不能够只爱护自己
要想到别人的感受
再见你，我要离开你了
寻找一个真心对我的人，Oh…]

[nobadfriend]

我愛你很多 :leaf3:

越南歌曲： Anh yêu em nhiều lắm
中文歌词： 刘天赐 {Panda}

http://static.mp3.zing.vn/skins/default/flash/player/mp3Player_skin3.swf?xmlurl=http://mp3.zing.vn/blog/?Mi84My8yODM4NTMzOTBlMjYxMjQzOWQzYzmUsICzZGZmZmEyM TE5Mi5cUIbaBmUsICDN8QW5oIFnDqnUgRW0gTmhp4WeBdUngBd SBM4WeBqvInagaMEWeBXxT4WeBdUng5IEx1w6JdUngfGZhWeBH Nl

多年过了我还爱你
虽然我们的情太远
你的心不属于我
每晚的梦, 我看见你
想念你的吻
看见我们一起

但今天你走很远了
我孤单地想念着你
怜悯当我们一起
现在我知我们不能回一起
请不要停止那梦想
不要带走温暖日子

因为我心爱你很多
与你幸福永远不忘
因为我太过无情了
把幸福失去了

爱人请原谅我一次
生活带给你多悲痛
我祝福你永远快乐
与更爱你的人生活在今天

[nobadfriend]

我一个人 :leaf16:

越南歌曲： Hơi ấm ngày xưa
中文歌词： Kankaka

http://static.mp3.zing.vn/skins/default/flash/player/mp3Player_skin2.swf?xmlurl=http://mp3.zing.vn/blog/?ZS8wNy9lMDmUsIC2NWQ3ZWY2M2VlYzk4MmMwZWNmOGIyOTMwZ DM1Yi5cUIbaBmUsICDN8SMahaSDhdUngqVcUIbaBIG5nw6B5IH jGsGF8TeG7dUngSBUw6JcUIbaBfGZhWeBHNl

我一个人走在没人的街
风在吹，感觉却很寂寞
还在怀念我心中的最爱
没有他我总是很难过

他在那地方，有了一个人在陪
我一个人总是觉得孤单寂寞
他带走所有的爱和微笑
甜蜜的吻已经破碎在天空了

黄昏总是那样寂寞黑色
闭着眼，我一个人怀念
以往的你总是爱吻我发
我的爱就像天空月亮

你带走所有甜蜜的爱和微笑
寂寞的我呆在房间写着日记
放下吧所有的爱在空中
在我心中永远深刻你的影子

[nobadfriend]

一绕地球

越南歌曲： Một vòng trái đất
中文歌词： ???

http://static.mp3.zing.vn/skins/default/flash/player/mp3Player_skin2.swf?xmlurl=http://mp3.zing.vn/blog/?OS9jZC85Y2Q1ZmYwY2M1ZjBlOThiZDM5OTk0ZjkzNTYwMTE0O C5cUIbaBmUsICDN8TeG7mXQgVsOyWeBmmUsICgVHLDoWkgxJDh dUngqV0fE1pWeBmggSOG6sW5nIGZ0IFRpWeBXxmYWxzZQ

http://static.mp3.zing.vn/skins/default/flash/player/mp3Player_skin2.swf?xmlurl=http://mp3.zing.vn/blog/?Yy9mOC9jZjgxMzFkNzk4OGEzYTFmYThlMmJhYjRhNmNkYTg1Z i5cUIbaBmUsICDN8TeG7mXQgVsOyWeBmmUsICgVHLDoWkgxJDh dUngqV0IChDaGldUngZXNlIFZlmUsICnNpWeB24pfE1pWeBmgg SOG6sW5nIC0gTGVvInagaMEWeBiBMaW18ZmFsmUsIC2U

地球慢慢旋转
我们渐渐相爱
只愿和你在一起
就像月亮和星星

地球慢慢旋转
我们渐渐分离
互相在只伤害你
所以我在放手

爱我吗？ 我爱你
爱我吗？ 我真爱你
这句话一仍留在我心怀里

一绕地球，我在这，我在这
手牵手却没感觉
静静地看着你, 仿佛像个陌生人

一绕地球，你在这，你走开
我一分不信你的微笑脸庞
伤痛地泪流进我心中

[nobadfriend]

Cập nhật tất cả các bài hát "nhạc Việt lời Hoa" mà Panda biết (và viết) tại trang này rùi nhé :)


谢谢 “富富” 昨天到我家来安装打中文软件 :) ^^!!!!

[fuby]

cái bài anh yêu em nhiều lắm hình như anh Panda "dịch" lại phải ko?

em nghĩ mình viết ra lời khác luôn thì hay hơn ^^

nhớ lại cái bài "hà nội mùa này vắng những cơn mưa" = english kinh hoàng thiệt

[nobadfriend]

cái bài anh yêu em nhiều lắm hình như anh Panda "dịch" lại phải ko?

em nghĩ mình viết ra lời khác luôn thì hay hơn ^^

nhớ lại cái bài "hà nội mùa này vắng những cơn mưa" = english kinh hoàng thiệt

bài nào Panda viết đều dịch hết Fuby ui ^^!!!!
trừ bài của Kankaka viết thì hem phải dịch mừ có 1 nội dung khác ^^!!!!