ca_va
11-10-2005, 05:56 AM
Tổ chức Helem phát hành tạp chí gay đầu tiên trong vùng Ả Rập
Barra cung cấp một diễn đàn liên quan đến các vấn đề người đồng tính gặp phải ở vùng Trung Đông.
Bài của Jessy Chahine, dailystar.com - 10/10/2005
Thành phố Beirut - Liban không chỉ tìm cách thiết lập Helem, một tổ chức phi chính phủ vùng Ả Rập tranh đấu cho quyền của người đồng tính, mà còn phát hành Barra (Arabic for Out - Người Ả Rập công khai), tạp chí chí gay đầu tiên trong vùng Ả Rập.
Tổ chức Helem phát hành hằng quý tạp chí Barra, theo lời của một biên tập viên, "là nơi tự do cho gay và lesbian trong vùng diễn tả cảm giác bị xã hội bức hiếp và bị điểm mặt."
Đã phát hành được ấn bản thứ hai, Barra có nhiều đề mục và tin tức được viết bởi những chiến sĩ (activist) của Helem hoặc các tác giả người đồng tính độc lập từ khắp nơi trong vùng.
Người đồng tạo lập Helem nói nhóm của ông cố gắng làm gia tăng nhận thức của độc giả khi phát biểu với các đồng nghiệp: "Ngày càng gia tăng nhanh chóng các quán bar thân gay, cũng như lần đầu tiên ngày Quốc tế Chống nạn Kỳ thị người Đồng tính (cuối tháng 5) được nhìn nhận tại Liban. Helem tạo ra một dịp để 200 người tụ hội, gay và straight, tại khách sạn bãi biển Beirut. Ở đó tổ chức một buổi chiếu "I exist" (Tôi tồn tại), phim tài liệu về người đồng tính Trung Đông sống tại Mỹ, và phân phát các huy hiệu và tờ rơi khẩu hiệu cổ động: "bạn thích uống cà phê, tôi thích uống trà hơn. Điều đó có nghĩa là một trong hai chúng ta bất thường sao?"
Dalal al-Bizri, một nhà xã hội học Liban làm việc tại Cairo, nói rằng người đồng tính trong vùng bị chửi xối xả còn hơn bị ghiền xì ke "bởi vì chủ nghĩa DTLA được nhìn thấy như là sản phẩm được nhập khẩu từ các nước mà quân đội của họ xâm lấn thế giới Ả Rập: Mỹ; do đó, DTLA bị nhìn như căn bệnh lan tràn từ Mỹ và Israel để làm hư hỏng người Ả Rập và đục khoét niềm tin tôn giáo của họ. Bà nói ngày càng có nhiều người Ả Rập công khai gay, hoặc "ít nhất tiếp cận những thuật ngữ liên quan đến khuynh hướng giới tính của họ, dù thậm chí tại một số nước họ phải đối mặt với luật pháp có thể bỏ tù, đánh roi họ vì sự lên án DTLA của Hồi giáo."
Theo Azzi, Liban là nước Ả Rập duy nhất nơi người gay có thể trú ẩn và Helem là "tổ chức phi chính phủ Ả Rập đầu tiên tranh đấu công khai cho quyền của họ". Helem được thiết lập vào năm ngoái mặc cho một điều khoản "mơ hồ" của luật phạt "hành vi giao cấu phi tự nhiên" cao nhất một năm tù giam.
"Liban, với cư dân hỗn hợp Hồi giáo và Cơ đốc giáo, có tính đa dạng lịch sử tôn giáo và hướng về Tây. Nhưng mặc khác, người đồng tính tự chịu trách nhiệm về chính mình," Azzi nói.
Thậm chí Liban còn có nam vũ công lắc bụng. Một nam vũ công 23 tuổi dáng mảnh khảnh là một người lưỡng tính ái, có nghệ danh là Teddy. Anh nói rằng sự khăng khăng hướng đến "cuộc sống bình thường" có cái giá của nó: "Người ta nhìn tôi như thể tôi từ Hỏa tinh rớt xuống." Với một bím tóc đen nhỏ sau lưng, lông mi chải mascara, môi hồng đào và móng tay được chuốt cẩn thận, anh là người đàn ông duy nhất trang điểm khi khiêu vũ tại quán cà phê thời thượng Beirut. Anh nói anh nhận được rất nhiều đề nghị khiêu vũ, "mặc dù đôi khi ở các nightclub khán giả vẫn nhổ vào tôi hoặc nhận những ly nước bay lạc chỗ."
"Tôi không trả lời bởi vì tôi không muốn một hậu quả đi quá xa."
Theo Teddy, kỳ cục là, cuộc sống theo cách nào đó khó khăn hơn cho gay và lesbian ở Liban so với những vùng khác vì ở đây, con trai và con gái được tự do gặp nhau, nên cha mẹ đễ dàng lưu ý những đứa nào không làm như vậy (!) "Ở Ả Rập Saudi thì dễ hơn, ở đó tình dục bị cô lập. Cho đến chừng nào con trai tách khỏi con gái, các vị phụ huynh cảm thấy con cái của họ được an toàn."
Được hỏi mười năm sau Teddy sẽ như thế nào, anh nói: "Tôi sẽ trở thành lãnh đạo liên minh bảo vệ gay ở Liban và phần còn lại của thế giới Ả Rập, và là một luật sư danh tiếng trong lĩnh vực tranh đấu nhân quyền.
Một khi đạt được điều đó, tôi sẽ lấy vợ và có 14 đứa con."
Barra cung cấp một diễn đàn liên quan đến các vấn đề người đồng tính gặp phải ở vùng Trung Đông.
Bài của Jessy Chahine, dailystar.com - 10/10/2005
Thành phố Beirut - Liban không chỉ tìm cách thiết lập Helem, một tổ chức phi chính phủ vùng Ả Rập tranh đấu cho quyền của người đồng tính, mà còn phát hành Barra (Arabic for Out - Người Ả Rập công khai), tạp chí chí gay đầu tiên trong vùng Ả Rập.
Tổ chức Helem phát hành hằng quý tạp chí Barra, theo lời của một biên tập viên, "là nơi tự do cho gay và lesbian trong vùng diễn tả cảm giác bị xã hội bức hiếp và bị điểm mặt."
Đã phát hành được ấn bản thứ hai, Barra có nhiều đề mục và tin tức được viết bởi những chiến sĩ (activist) của Helem hoặc các tác giả người đồng tính độc lập từ khắp nơi trong vùng.
Người đồng tạo lập Helem nói nhóm của ông cố gắng làm gia tăng nhận thức của độc giả khi phát biểu với các đồng nghiệp: "Ngày càng gia tăng nhanh chóng các quán bar thân gay, cũng như lần đầu tiên ngày Quốc tế Chống nạn Kỳ thị người Đồng tính (cuối tháng 5) được nhìn nhận tại Liban. Helem tạo ra một dịp để 200 người tụ hội, gay và straight, tại khách sạn bãi biển Beirut. Ở đó tổ chức một buổi chiếu "I exist" (Tôi tồn tại), phim tài liệu về người đồng tính Trung Đông sống tại Mỹ, và phân phát các huy hiệu và tờ rơi khẩu hiệu cổ động: "bạn thích uống cà phê, tôi thích uống trà hơn. Điều đó có nghĩa là một trong hai chúng ta bất thường sao?"
Dalal al-Bizri, một nhà xã hội học Liban làm việc tại Cairo, nói rằng người đồng tính trong vùng bị chửi xối xả còn hơn bị ghiền xì ke "bởi vì chủ nghĩa DTLA được nhìn thấy như là sản phẩm được nhập khẩu từ các nước mà quân đội của họ xâm lấn thế giới Ả Rập: Mỹ; do đó, DTLA bị nhìn như căn bệnh lan tràn từ Mỹ và Israel để làm hư hỏng người Ả Rập và đục khoét niềm tin tôn giáo của họ. Bà nói ngày càng có nhiều người Ả Rập công khai gay, hoặc "ít nhất tiếp cận những thuật ngữ liên quan đến khuynh hướng giới tính của họ, dù thậm chí tại một số nước họ phải đối mặt với luật pháp có thể bỏ tù, đánh roi họ vì sự lên án DTLA của Hồi giáo."
Theo Azzi, Liban là nước Ả Rập duy nhất nơi người gay có thể trú ẩn và Helem là "tổ chức phi chính phủ Ả Rập đầu tiên tranh đấu công khai cho quyền của họ". Helem được thiết lập vào năm ngoái mặc cho một điều khoản "mơ hồ" của luật phạt "hành vi giao cấu phi tự nhiên" cao nhất một năm tù giam.
"Liban, với cư dân hỗn hợp Hồi giáo và Cơ đốc giáo, có tính đa dạng lịch sử tôn giáo và hướng về Tây. Nhưng mặc khác, người đồng tính tự chịu trách nhiệm về chính mình," Azzi nói.
Thậm chí Liban còn có nam vũ công lắc bụng. Một nam vũ công 23 tuổi dáng mảnh khảnh là một người lưỡng tính ái, có nghệ danh là Teddy. Anh nói rằng sự khăng khăng hướng đến "cuộc sống bình thường" có cái giá của nó: "Người ta nhìn tôi như thể tôi từ Hỏa tinh rớt xuống." Với một bím tóc đen nhỏ sau lưng, lông mi chải mascara, môi hồng đào và móng tay được chuốt cẩn thận, anh là người đàn ông duy nhất trang điểm khi khiêu vũ tại quán cà phê thời thượng Beirut. Anh nói anh nhận được rất nhiều đề nghị khiêu vũ, "mặc dù đôi khi ở các nightclub khán giả vẫn nhổ vào tôi hoặc nhận những ly nước bay lạc chỗ."
"Tôi không trả lời bởi vì tôi không muốn một hậu quả đi quá xa."
Theo Teddy, kỳ cục là, cuộc sống theo cách nào đó khó khăn hơn cho gay và lesbian ở Liban so với những vùng khác vì ở đây, con trai và con gái được tự do gặp nhau, nên cha mẹ đễ dàng lưu ý những đứa nào không làm như vậy (!) "Ở Ả Rập Saudi thì dễ hơn, ở đó tình dục bị cô lập. Cho đến chừng nào con trai tách khỏi con gái, các vị phụ huynh cảm thấy con cái của họ được an toàn."
Được hỏi mười năm sau Teddy sẽ như thế nào, anh nói: "Tôi sẽ trở thành lãnh đạo liên minh bảo vệ gay ở Liban và phần còn lại của thế giới Ả Rập, và là một luật sư danh tiếng trong lĩnh vực tranh đấu nhân quyền.
Một khi đạt được điều đó, tôi sẽ lấy vợ và có 14 đứa con."