ca_va
03-10-2005, 01:29 AM
Arnold Schwarzenegger kết thúc dự luật hôn nhân gay
thứ sáu, 30 tháng 9, 2005, 10:34 AM ET
http://img.photobucket.com/albums/v699/ca_va_01/gaymarriage.jpg (Ảnh AFP/File/Philippe Desmazes)
SAN FRANCISCO (AFP) Thành trì tại California, ngôi sao điện ảnh Arnold Schwarzenegger, chính thức phủ quyết dự luật bước ngoặt nói về hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới tại tiểu bang Vàng.
Người anh hùng trong các phim hành dộng, được biết đến vì sự ủng hộ của ông dành cho quyền của gay, đã nhấn chìm dự luật vốn đã được các nghị viên thông qua hồi đầu tháng này. Theo ông, lối ra cho dự luật phải được quyết định bởi, hoặc là biểu quyết (của dân chúng), hoặc là tòa án, mà không phải bởi một pháp chế mới. "Nói đơn giản, dự luật này thêm vào sự lẫn lộn với các điều luật của hiến pháp," Ông Schwarzenegger giải thích trong lời tuyên bố tại sao ông hồi dự luật này và không có chữ ký. "Nếu lệnh cấm hôn nhân đồng giới là vi hiến, dự luật này là không cần thiết. Nếu lệnh cấm là hợp hiến, dự luật này không có giá trị."
Ông Schwarzenegger được sự yêu mến của dân chúng đã thắng cử vẻ vang trong cuộc bầu chọn thống đốc tháng 10/2003, "thề" vào đầu tháng này là ông sẽ làm chấm dứt dự luật khi nó đã nằm trên bàn giấy của ông tại thủ phủ Sacramento.
Nếu vị thống đốc bang chấp thuận Dự luật của Hội đồng California số 849 (California Assembly Bill 849), nó sẽ đánh dấu lần đầu tiên pháp chế của một tiểu bang Hoa Kỳ thay đổi để đặt ngang hàng hôn nhân gay với hôn nhân dị giới.
Quyết định phủ quyết dự luật là một điều "kinh khủng" đối với vị thống đốc trúng cử nhờ vào tính cách thân thiện gay, chủ trương xã hội cấp tiến của hàng ngũ đảng viên Dân chủ...
Các cử tri California đã thông qua biểu quyết khởi kiến năm 2000 định nghĩa hôn nhân là sự kết hợp "độc quyền" giữa một người nam và một người nữ, quyết định của Schwarzenegger không thể nào đảo lộn chữ nghĩa của luật mới.
Ông nói dự luật hiện nay đang trên đường đến tòa án để được quyết định xem xét dựa trên khía cạnh ngăn cấm hôn nhân có hợp hiến hay không, hay là nó vi phạm quyền căn bản của công dân vì kỳ thị một số quyền căn bản về định hướng giới tính. Trong quyết định chủ chốt vào tháng 3, thẩm phán tòa San Francisco cho rằng luật cấm hôn nhân đồng giới là vi hiến.
Quyết định của ông có thể bị chống lại tại tòa, và Schwarzenegger nói cuộc tranh luận sẽ được thiết lập lần cuối bởi tòa tối cao của tiểu bang.
Tuy nhiên, vị thống đốc thân thiện gay nói phản đối của ông đối với dự luật không làm thu nhỏ sự ủng hộ của ông cho quyền của gay, nói ông đã xem lại luật hiện hành bảo vệ quyền chung sống của các cặp đồng giới.
Phán quyết hồi tháng ba cho rằng California đặt ra ngoài luật vấn đề hôn nhân đồng giới xâm phạm quyền hợp hiến về đối xử bình đẳng. Trước đó, thị trưởng thành phố, ông Gavin Newsom, vào tháng 2/2004 khởi động một làn sóng hôn nhân "đểu" của các cặp gay mà ước chừng có 4000 cặp đồng giới thắt chỉ hồng.
Những đám cưới đó trở thành vô hiệu sau phán quyết của tòa tối cao California thuận theo một nhóm theo khuynh hướng bảo thủ phản đối hành động của ông thị trưởng.
Nhưng cuộc tranh luận, nổ ra rất nặng nề vào mùa bầu của tổng thống Mỹ tháng 11, không khi nào đi xa hơn, và các phiên tòa tại California lại tiếp tục giữ chân trường hợp này.
Schwarzenegger "đã chọn để không nhấc đi gánh nặng kỳ thị lên hàng trăm ngàn người đang yêu và xây dựng gia đình," Geoffrey Kors, giám đốc chủ nhiệm Equality California (hội bình đẳng Cali), nói cáu kỉnh. "Thống đốc dã làm chúng tôi thất vọng, nhưng không có gì có thể lấy đi chiến thắng của chúng tôi và tiến bộ mà chúng tôi đã đạt được vì quyền bình đẳng cho tất cả," ông đã nói khi Schwarzenegger lần đầu tiên tỏ ý phản đối dự luật.
thứ sáu, 30 tháng 9, 2005, 10:34 AM ET
http://img.photobucket.com/albums/v699/ca_va_01/gaymarriage.jpg (Ảnh AFP/File/Philippe Desmazes)
SAN FRANCISCO (AFP) Thành trì tại California, ngôi sao điện ảnh Arnold Schwarzenegger, chính thức phủ quyết dự luật bước ngoặt nói về hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới tại tiểu bang Vàng.
Người anh hùng trong các phim hành dộng, được biết đến vì sự ủng hộ của ông dành cho quyền của gay, đã nhấn chìm dự luật vốn đã được các nghị viên thông qua hồi đầu tháng này. Theo ông, lối ra cho dự luật phải được quyết định bởi, hoặc là biểu quyết (của dân chúng), hoặc là tòa án, mà không phải bởi một pháp chế mới. "Nói đơn giản, dự luật này thêm vào sự lẫn lộn với các điều luật của hiến pháp," Ông Schwarzenegger giải thích trong lời tuyên bố tại sao ông hồi dự luật này và không có chữ ký. "Nếu lệnh cấm hôn nhân đồng giới là vi hiến, dự luật này là không cần thiết. Nếu lệnh cấm là hợp hiến, dự luật này không có giá trị."
Ông Schwarzenegger được sự yêu mến của dân chúng đã thắng cử vẻ vang trong cuộc bầu chọn thống đốc tháng 10/2003, "thề" vào đầu tháng này là ông sẽ làm chấm dứt dự luật khi nó đã nằm trên bàn giấy của ông tại thủ phủ Sacramento.
Nếu vị thống đốc bang chấp thuận Dự luật của Hội đồng California số 849 (California Assembly Bill 849), nó sẽ đánh dấu lần đầu tiên pháp chế của một tiểu bang Hoa Kỳ thay đổi để đặt ngang hàng hôn nhân gay với hôn nhân dị giới.
Quyết định phủ quyết dự luật là một điều "kinh khủng" đối với vị thống đốc trúng cử nhờ vào tính cách thân thiện gay, chủ trương xã hội cấp tiến của hàng ngũ đảng viên Dân chủ...
Các cử tri California đã thông qua biểu quyết khởi kiến năm 2000 định nghĩa hôn nhân là sự kết hợp "độc quyền" giữa một người nam và một người nữ, quyết định của Schwarzenegger không thể nào đảo lộn chữ nghĩa của luật mới.
Ông nói dự luật hiện nay đang trên đường đến tòa án để được quyết định xem xét dựa trên khía cạnh ngăn cấm hôn nhân có hợp hiến hay không, hay là nó vi phạm quyền căn bản của công dân vì kỳ thị một số quyền căn bản về định hướng giới tính. Trong quyết định chủ chốt vào tháng 3, thẩm phán tòa San Francisco cho rằng luật cấm hôn nhân đồng giới là vi hiến.
Quyết định của ông có thể bị chống lại tại tòa, và Schwarzenegger nói cuộc tranh luận sẽ được thiết lập lần cuối bởi tòa tối cao của tiểu bang.
Tuy nhiên, vị thống đốc thân thiện gay nói phản đối của ông đối với dự luật không làm thu nhỏ sự ủng hộ của ông cho quyền của gay, nói ông đã xem lại luật hiện hành bảo vệ quyền chung sống của các cặp đồng giới.
Phán quyết hồi tháng ba cho rằng California đặt ra ngoài luật vấn đề hôn nhân đồng giới xâm phạm quyền hợp hiến về đối xử bình đẳng. Trước đó, thị trưởng thành phố, ông Gavin Newsom, vào tháng 2/2004 khởi động một làn sóng hôn nhân "đểu" của các cặp gay mà ước chừng có 4000 cặp đồng giới thắt chỉ hồng.
Những đám cưới đó trở thành vô hiệu sau phán quyết của tòa tối cao California thuận theo một nhóm theo khuynh hướng bảo thủ phản đối hành động của ông thị trưởng.
Nhưng cuộc tranh luận, nổ ra rất nặng nề vào mùa bầu của tổng thống Mỹ tháng 11, không khi nào đi xa hơn, và các phiên tòa tại California lại tiếp tục giữ chân trường hợp này.
Schwarzenegger "đã chọn để không nhấc đi gánh nặng kỳ thị lên hàng trăm ngàn người đang yêu và xây dựng gia đình," Geoffrey Kors, giám đốc chủ nhiệm Equality California (hội bình đẳng Cali), nói cáu kỉnh. "Thống đốc dã làm chúng tôi thất vọng, nhưng không có gì có thể lấy đi chiến thắng của chúng tôi và tiến bộ mà chúng tôi đã đạt được vì quyền bình đẳng cho tất cả," ông đã nói khi Schwarzenegger lần đầu tiên tỏ ý phản đối dự luật.