ca_va
19-12-2005, 09:33 PM
Công an Trung truy đuổi liên hoan gay đầu tiên tại Trung Quốc
http://eng.bglcf.org/upload/2005_12/05121318551081.jpg
poster liên hoan
Các nhà tổ chức liên hoan gay đầu tiên tại Bắc Kinh đã tố cáo việc cảnh sát đến phá lễ hội của họ chứng tỏ thái độ của chính phủ đối với người đồng tính là vẫn còn kỳ thị.
Liên hoan Văn hóa Gay và Lesbian Bắc Kinh lần 1 dự tính diễn ra trong 3 ngày bắt đầu từ thứ bảy tuần trước, bao gồm các buổi chiếu phim, hội thảo và trưng bày nhằm thu hút sự quan tâm vấn đề DTLA. Những nhà tổ chức mong đợi 5000 người tham dự, nhưng đến ngày thứ năm, cảnh sát Bắc Kinh nói rằng họ không thể tổ chức liên hoan tại Yan Club, một địa điểm hút khách tại khu trưng bày nghệ thuật "798" của Bắc Kinh.
Những nhà tổ chức bí mật chuyển địa điểm sang quán bar On/Off nhỏ hơn tại nhóm bar Sanlitun, nhưng cảnh sát cũng tìm thấy nhóm và ngay khi lễ khai mạc đang bắt đầu, hàng chục cảnh sát xông vào và và ra lệnh cho 100 người tham gia phải giải tán.
Cui Ze'en, trợ giảng tại Học viện Điện ảnh Bắc Kinh, một gay công khai và là thành viên quan trọng trong ban tổ chức, nói hành động của cảnh sát cho thấy chính quyền địa phương vẫn chưa chấp nhận người đồng tính. "Chúng tôi nghĩ năm nay hẳn là năm tốt nhất về mặt bao dung của chính quyền đối với các hoạt động gay, nhưng những gì diễn ra tại liên hoan cho thấy thái độ của họ vẫn chưa thay đổi."
Những người tham dự hôm thứ bảy tiếp tục đến các nhà hàng để tiếp tục các cuộc hội thảo và giữ cho các hoạt động cuối tuần ở mức độ nhỏ hơn.
Các hoạt động gay pride nhỏ lẻ hồi đầu năm diễn ra ở Bắc Kinh và Thượng Hải không có vấn đề gì.
Nhóm phòng chống AIDS tại Bắc Kinh Aizhixing thuộc Viện Giáo dục Sức khoẻ, cung cấp ngân quỹ cho liên hoan, đã gởi một thư mở nhân danh những người tổ chức, chỉ trích biện pháp của cảnh sát. "Các hoạt động của chúng tôi không chống hoặc ngoài các luật lệ cảu Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. Sự thật là văn hóa đồng tính ái và các hoạt động văn hóa không chính thức của chúng tôi phải chịu sự ngăn cản của chính quyền mặc dù tuyên bố của họ là có chính sách <cải cách và cởi mở>"
Mặc dù tại Trung Quốc, xu hướng DTLA đã được dỡ bỏ khỏi danh sách các rối loạn tâm thần năm 2001, nó vẫn bị xem là một đề tài cấm kỵ do tư tưởng truyền thống bảo thủ và thành kiến cộng sản chống lại gay. "Bắc Kinh có nhiều người đồng tính, nhưng cộng đồng gay vẫn là một nhóm đứng bên lề,"ý kiến của một thành viên trong ban phòng chống AIDS, Hu Jia. "Họ phải đối diện với nhiều khó khăn. Gia đình và bè bạn không chấp nhận. Áp lực của việc lập gia đình, hôn nhân không tình yêu. Sự thiếu thông cảm từ phía xã hội làm tổn thương họ và tốn thương những người khác.
Sự thay đổi thái độ trong dân chúng diễn ra chậm chạp. Đại học danh tiếng Fudan tại Thượng Hải tràn ngập các yêu cầu của sinh viên để mở một khóa học mới về DTLA.
news.com.au - 18/12/2005
http://eng.bglcf.org/upload/2005_12/05121318551081.jpg
poster liên hoan
Các nhà tổ chức liên hoan gay đầu tiên tại Bắc Kinh đã tố cáo việc cảnh sát đến phá lễ hội của họ chứng tỏ thái độ của chính phủ đối với người đồng tính là vẫn còn kỳ thị.
Liên hoan Văn hóa Gay và Lesbian Bắc Kinh lần 1 dự tính diễn ra trong 3 ngày bắt đầu từ thứ bảy tuần trước, bao gồm các buổi chiếu phim, hội thảo và trưng bày nhằm thu hút sự quan tâm vấn đề DTLA. Những nhà tổ chức mong đợi 5000 người tham dự, nhưng đến ngày thứ năm, cảnh sát Bắc Kinh nói rằng họ không thể tổ chức liên hoan tại Yan Club, một địa điểm hút khách tại khu trưng bày nghệ thuật "798" của Bắc Kinh.
Những nhà tổ chức bí mật chuyển địa điểm sang quán bar On/Off nhỏ hơn tại nhóm bar Sanlitun, nhưng cảnh sát cũng tìm thấy nhóm và ngay khi lễ khai mạc đang bắt đầu, hàng chục cảnh sát xông vào và và ra lệnh cho 100 người tham gia phải giải tán.
Cui Ze'en, trợ giảng tại Học viện Điện ảnh Bắc Kinh, một gay công khai và là thành viên quan trọng trong ban tổ chức, nói hành động của cảnh sát cho thấy chính quyền địa phương vẫn chưa chấp nhận người đồng tính. "Chúng tôi nghĩ năm nay hẳn là năm tốt nhất về mặt bao dung của chính quyền đối với các hoạt động gay, nhưng những gì diễn ra tại liên hoan cho thấy thái độ của họ vẫn chưa thay đổi."
Những người tham dự hôm thứ bảy tiếp tục đến các nhà hàng để tiếp tục các cuộc hội thảo và giữ cho các hoạt động cuối tuần ở mức độ nhỏ hơn.
Các hoạt động gay pride nhỏ lẻ hồi đầu năm diễn ra ở Bắc Kinh và Thượng Hải không có vấn đề gì.
Nhóm phòng chống AIDS tại Bắc Kinh Aizhixing thuộc Viện Giáo dục Sức khoẻ, cung cấp ngân quỹ cho liên hoan, đã gởi một thư mở nhân danh những người tổ chức, chỉ trích biện pháp của cảnh sát. "Các hoạt động của chúng tôi không chống hoặc ngoài các luật lệ cảu Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. Sự thật là văn hóa đồng tính ái và các hoạt động văn hóa không chính thức của chúng tôi phải chịu sự ngăn cản của chính quyền mặc dù tuyên bố của họ là có chính sách <cải cách và cởi mở>"
Mặc dù tại Trung Quốc, xu hướng DTLA đã được dỡ bỏ khỏi danh sách các rối loạn tâm thần năm 2001, nó vẫn bị xem là một đề tài cấm kỵ do tư tưởng truyền thống bảo thủ và thành kiến cộng sản chống lại gay. "Bắc Kinh có nhiều người đồng tính, nhưng cộng đồng gay vẫn là một nhóm đứng bên lề,"ý kiến của một thành viên trong ban phòng chống AIDS, Hu Jia. "Họ phải đối diện với nhiều khó khăn. Gia đình và bè bạn không chấp nhận. Áp lực của việc lập gia đình, hôn nhân không tình yêu. Sự thiếu thông cảm từ phía xã hội làm tổn thương họ và tốn thương những người khác.
Sự thay đổi thái độ trong dân chúng diễn ra chậm chạp. Đại học danh tiếng Fudan tại Thượng Hải tràn ngập các yêu cầu của sinh viên để mở một khóa học mới về DTLA.
news.com.au - 18/12/2005