PDA

View Full Version : Je te promets - Johnny Hallyday



April_Rain
01-01-2007, 07:49 PM
Je te promets (Anh hứa với em)
Johnny Hallyday


Je te promets le sel au baiser de ma bouche
Je te promets le miel à ma main qui te touche
Je te promets le ciel au dessus de ta couche
Des fleurs et des dentelles pour que tes nuits soient douces

Je te promets la clé des secrets de mon âme
Je te promets ma vie de mes rires à mes larmes
Je te promets le feu à la place des armes
Plus jamais des adieux rien que des au-revoirs

J'y crois comme à la terre, j'y crois comme au soleil
J'y crois comme un enfant, comme on peut croire au ciel
J'y crois comme à ta peau, à tes bras qui me serrent
J'te promets une histoire différente des autres
J'ai tant besoin d'y croire encore

Je te promets des jours tout bleus comme tes veines
Je te promets des nuits rouges comme tes rêves
Des heures incandescentes et des minutes blanches
Des secondes insouciantes au rythme de tes hanches

Je te promets mes bras pour porter tes angoisses
Je te promets mes mains pour que tu les embrasses
Je te promets mes yeux si tu ne peux plus voir
J'te promets d'être heureux si tu n'as plus d'espoir

J'y crois comme à la terre, j'y crois comme au soleil
J'y crois comme un enfant, comme on peut croire au ciel
J'y crois comme à ta peau, à tes bras qui me serrent
J'te promets une histoire différente des autres
Si tu m'aides à y croire encore

Et même si c'est pas vrai, si on te l'a trop fait
Si les mots sont usés, comme écris à la craie
On fait bien des grands feu en frottant des cailloux
Peut-être avec le temps à la force d'y croire
On peut juste essayer pour voir

Et même si c'est pas vrai, même si je mens
Si les mots sont usés, légers comme du vent
Et même si notre histoire se termine au matin
J'te promets un moment de fièvre et de douceur
pas toute le nuit mais quelques heures ...

Je te promets le sel au baiser de ma bouche
Je te promets le miel à ma main qui te touche
Je te promets le ciel au dessus de ta couche
Des fleurs et des dentelles pour que tes nuits soient douces...

(tặng cho một ai đó, vẫn còn tin vào những chuyện tình yêu lãng mạn)


http://trungdung.free.fr/Phap/Je%20te%20promets%20-%20Johnny%20Hallyday.mp3

April_Rain
01-01-2007, 08:03 PM
Dịch lời:

anh hứa rằng nụ hôn anh trao em luôn mặn nồng
anh hứa rằng vòng tay ôm em sẽ luôn dịu dàng
anh hứa sẽ mang cả bầu trời về gối em nằm
cả hoa và đăng-ten sẽ cho giấc ngủ em êm đềm...

anh sẽ trao em chìa khoá vào cuộc đời anh
trao cả cuộc sống này với cả nụ cười và nước mắt
cùng ngọn lửa soi sáng những bước em qua
Sẽ không có lời chào vĩnh biệt hay xa cách nào.

Anh tin vào điều đó vĩnh cửu như quả đất và mặt trời
Anh tin như một đứa trẻ tin có thiền đàng trên bầu trời
Anh tin vào điều đó, cũng như làn da em chạm vào da thịt anh
Anh sẽ luôn mãi tin...

(tạm dịch đến đó đã, ai có khả năng thì dịc tiếp giúp ARain với)

oOMewMeeOo
01-01-2007, 08:56 PM
hay ...lâu lâu mới được nghe 1 bài French

Lost In VN Sky
01-01-2007, 09:06 PM
Lời bài hát hay lắm đó April Rain, thanks đã gửi bài nghe, mình sẽ down về nghe thử. Thật tình mình cũng muốn giúp dịch tiếp lắm, nhưng mà khổ nỗi hơi khó. Lúc trước mình có học tiếng Pháp được 2 năm, cũng khá khẩm lắm, nhưng bỏ riết giờ quên hết rùi, chỉ còn lắp bắp vài câu căn bản mà thôi nên giờ đành bó tay

BestHuy
02-01-2007, 03:14 PM
thanks anhAR ... Huy rất thích nhạc Pháp ...hihi cám ơn anh về bài nì nha,nếu anh còn nữa thì post nữa nha ^________^